³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England

±Ñ¹ñ¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¡¢¿¿ï«¤È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥¦¥Ã¥É¤Î¥Î¥®¥¹¡£



±Ñ¹ñ¤Î¥¢¥ó¥Æ¥£¡¼¥¯¥»¥ó¥¿¡¼¤Ç¸«¤Ä¤±¤¿¡¢Å·Á³Ìڤȿ¿ï«¤Î¥³¥ó¥Ó¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤¬½¨°ï¤Ê¥Î¥®¥¹¤ò¤´¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£


¥Î¥®¥¹¤È¤Ï¡¢ÂоÝʪ¤ò³°Â¦¤«¤é¶´¤ó¤À¤ê¡¢Æ⦤ËÅö¤Æ¤ë¤Ê¤É¤·¤Æ¡¢¸ü¤µ¤ä·Â¤Ê¤É¤ò¬¤ë¬Äê´ï¶ñ¤ÎÆüËܤǤθƾΤǡ¢±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¡¢Vernier Caliper/¥Ð¡¼¥Ë¥¢¥­¥ã¥ê¥Ñ¡¼ ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢Ã±¤Ë Caliper/¥­¥ã¥ê¥Ñ¡¼ ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


¡Ö¥Î¥®¥¹¡×¤È¤¤¤¦¸À¤¤Êý¤Ï¡¢¡Ö¥Î¥Ë¥¦¥¹¡Êñ¤Ë¸ü¤µ¤ò¬¤ë¤À¤±¤À¤Ã¤¿Æ»¶ñ¤ËÌÜÀ¹¤ò¤Ä¤±¤Æµ¡Ç½¤ò¿Ê²½¤µ¤»¤¿¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¤Î¿ô³Ø¼Ô¥Ú¥É¥í¡¦¥Ì¥Í¥¹¤Î¥é¥Æ¥ó¸ìɽµ­ Petrus Nonius/¥Ú¥È¥ë¥¹¡¦¥Î¥Ë¥¦¥¹¡Ë¡× ¤¬Å¾ë¤·¤Æ¡¢ÆüËܤǤϡ֥Υ®¥¹¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥Î¥Ë¥¦¥¹¤Î¬Äê´ï¶ñ¤Ë¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¿ô³Ø¼Ô Pierre Vernier/¥Ô¥¨¡¼¥ë¡¦¥ô¥§¥ë¥Ë¥¨(¥Ð¡¼¥Ë¥¢)¤¬¡¢Éû¼Ü¤ò¹Í°Æ¤·¤Æ¤µ¤é¤ËÀºÅÙ¤ò¹â¤á¤¿¤â¤Î¤òȯÌÀ¤·¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢±Ñ¸ìɽµ­¤Ç¤Ï¤³¤Î¼ï¤Î¬Äê´ï¶ñ¤ò¡¢Vernier Scale/¥Ð¡¼¥Ë¥¢¥¹¥±¡¼¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï Vernier Caliper/¥Ð¡¼¥Ë¥¢¥­¥ã¥ê¥Ñ¡¼ ¤È¸Æ¤Ö¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

Ʊ¼ï¤Î¬Äê´ï¶ñ¤Ë¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥­¥ã¥ê¥Ñ¡¼/Dial Caliper¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë¥­¥ã¥ê¥Ñ¡¼/Digital Caliper¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï ¥Þ¥¤¥¯¥í¥á¡¼¥¿¡¼/Micrometer Caliper/Spinning Caliper ¤Ê¤É¿¤¯¤Î¼ïÎब¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆÃħ¤´¤È¤ËÉý¹­¤¤É½¸½¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤Þ¤¿¡¢Ã±¤Ë ¥­¥ã¥ê¥Ñ¡¼/Caliper ¤È¤Ê¤ë¤È¡¢³°¥Ñ¥¹/Outside Caliper¡¢Æâ¥Ñ¥¹/Inside Caliper¡¢Êҥѥ¹/Hermaphrodite Caliper¡¢¤µ¤é¤Ë¥Ç¥£¥Ð¥¤¥À¡½/Divider Caliper ¤Ê¤É¡¢ÆüËܤΡ֥Υ®¥¹¡×¤ÎÈÏáƤ˴ޤޤì¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£




º£²ó¤Î¥Î¥®¥¹¤Ï¡¢ÌÚÀ½¤ÎľÄ구¤Ë¥Î¥®¥¹¤Îµ¡Ç½¤¬Éղ䵤줿¤â¤Î¤Ç¡¢¥Î¥®¥¹¤Îµ¡Ç½¤Ï¼ç¤ËÂоÝʪ¤Î³°Â¦¤Î¤ß¤ò¬¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëñ½ã¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


ÃíÌܤ¹¤Ù¤­¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ½ºîÀºÅÙ¤ÈÉʼÁ¡£ÌÚÀ½¤ÎÄ구¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¿¿ï«À½¤Î¥¹¥é¥¤¥ÉÄ구¤ä¥¨¥ó¥É¥­¥ã¥Ã¥×¤¬ÁȤ߹ç¤ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤é¤Ï¤É¤³¤Þ¤Ç¤âÁ¡ºÙ¤Ç¡¢Ä¹Ç¯·Ð¤Ã¤Æ¤âËؤɶ¸¤¤¤Ï¤Ê¤¯¡¢»Ø¤ÎÊ¢¤Ç¿¨¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤âÅ·Á³ÌڤȶⰥѡ¼¥Ä¤Î¥³¥ó¥Ó¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Ï»×¤¨¤Ì¤Û¤É¡¢À£Ê¬¤Î¶¸¤¤¤ä¥º¥ì¤â¤Ê¤¯¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ë»Å¾å¤¬¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÅ·Á³Ìڤϡ¢¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥¦¥Ã¥É/Boxwood ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ä¥²¤ÎÃç´Ö¤Ç¡¢åÌÌ©¤ÊÌÝÌܤȰÂÄêÀ­¤«¤é¡¢¿­½Ì¤·¤Ë¤¯¤¯ÀÞ¤ì¤Ë¤¯¤¤ºàÎÁ¤È¤·¤Æ¡¢¸Å¤¯¤«¤é¥Á¥§¥¹¤Î¶ð¤äÄ구Îà¤Ë¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¿¿ï«¤ÎÄ구¤¬¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥¦¥Ã¥É¤ËĦ¤é¤ì¤¿¹Â¤ÎÃæ¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢²¿ÅÙÆ°¤«¤·¤Æ¤â¤½¤ÎÆ°¤­¤ËÊѲ½¤Ï¤Ê¤¯¡¢¾¯¤·¤­¤Ä¤á¤ËÆ°¤¯ÍͤϿ®ÍêÀ­¤Î¾Ú¤·¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿¿ï«Éôʬ¤ËÆÌÉô¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤³¤Ë»Ø¤ò°ú¤Ã³Ý¤±¤ÆÆ°¤«¤¹¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÆÌÉô¤Ï¤«¤Ê¤ê¤¹¤ê¸º¤Ã¤ÆÊ¿¤é¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤¾Ä¹¤¤´Ö»È¤ï¤ì¤Æ¤­¤¿¤³¤È¤ò»Ç¤ï¤»¤Þ¤¹¡£


¥¤¥ó¥Á¤ÎÌÜÀ¹¤ê¤Ê¤É¤ÏÄ구¤ÎξÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥ª¥â¥ÆÌ̤Ï1¥¤¥ó¥ÁµÚ¤Ó1/8¥¤¥ó¥Á¡¢¥¦¥éÌ̤Ï1/8¥¤¥ó¥ÁµÚ¤Ó1/16Ëè¤ËÌÜÀ¹¤ê¤¬¹ï¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¿¿ï«Ä구¤Ë¤Ï¤µ¤é¤ËºÙ¤«¤¤1/32¥¤¥ó¥Á¤ÎÌÜÀ¹¤ê¤¬¹ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


¦Ì̤ˤϡÖJ Rabone & Sons MAKERS¡×¤Îʸ»ú¡¢¤½¤·¤Æ¥â¥Ç¥ë¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤ò¼¨¤¹¡Ö­â1460¡×¤Îʸ»ú¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡ÖJ Rabone & Sons¡×¤È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥°¥é¥ó¥É¤ÎÏ·Êޥġ¼¥ë¡¦¥á¡¼¥«¡¼¡£Îò»Ë¤Ï¸Å¤¯¡¢1784ǯ¤Ë Michael Rabone ¤¬Ä구¤Ê¤É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÎÀ½Â¤²ñ¼Ò¤ò¥Ð¡¼¥ß¥ó¥¬¥à¤ÇÀßΩ¤·¤¿¤Î¤¬»Ï¤Þ¤ê¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ÊÍè¡¢Ä구¤Î¾¡¢´¬¤­¼Ü¤ä¿åÊ¿´ï¡¢²¹ÅٷפʤɤòÀ½Â¤¤·¡¢Â¾¼Ò¤Ø¤âÀ½Éʤò¶¡µë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

19À¤µª¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î¥Ñ¥Æ¥ó¥È¤ò¼èÆÀ¡¢¥¤¥ó¥°¥é¥ó¥É¤Ç¤â¶þ»Ø¤Î¥á¡¼¥«¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤í¤Î²°¹æ¤Ï¡ÖJohn Rabone & Sons¡×¡£1943ǯ¤ËË¡¿Í²½¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢1963ǯ¤Ë Rabone¼Ò¤Ï¥·¥§¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î James Chesterman and Co ¤È¹çÊ»¤·¡¢¤½¤Î¸å¤Îɽµ­¤Ï¡ÖRabone Chesterman¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å1990ǯ¤Ë¥¢¥á¥ê¥«¤Î¥Ä¡¼¥ë¡¦Ä구¥á¡¼¥«¡¼¡ÖStanley/¥¹¥¿¥ó¥ì¡¼¡×¤ËÇã¼ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢°ìÉô¤Î»ö¶È¤Ï¤Þ¤À³¤¤¤Æ¤¤¤ë¤È¤Î¾ðÊó¤â¤¢¤êÌÀ³Î¤Ê¸½¾õ¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£



Ť¤Ç¯·î¤ò·Ð¤Æ»È¤¤¹þ¤Þ¤ì¡¢ºÙ¤«¤¤½ý¤ä¿¾¯¤Î±ø¤ì¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢È¿¤ê¤â¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À¸½Ìò¤È¤·¤Æ¤´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤ë¤È¤Æ¤âÎɤ¤¤ªÉÊʪ¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¤¢¤é¤æ¤ëÌ̤Ǹ½Âå¤Ç¤ÏÀ®¤·¤¨¤Ê¤¤¡¢±Ñ¹ñ¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤¬¶Å½Ì¤µ¤ì¤¿ÅÁÅý¥Ä¡¼¥ë¡£
À§È󤪼긵¤Ç¡¢¤½¤ÎÉʼÁ¤ò¤ª³Î¤«¤á¤¯¤À¤µ¤¤¡£





¤³¤Á¤é¤«¤é¤â²èÁü¤ò¤´³Îǧ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£

¢¡England
¢¡¿äÄêÀ½Â¤Ç¯Âå:c.1900-1930ǯÂ庢
¢¡ÁǺࡧ¿¿ï«¡¦ÌÚ
¢¡¥µ¥¤¥º¡§Ìó11.4¡ß2.7cm ¸ü¤ßÌó0.4cm
¢¡ºß¸Ë¿ô¡§1ÅÀ¤Î¤ß
¢¡½ÅÎÌ¡§30g



¡ÚNOTE¡Û
¡ö¸Å¤¤¤ªÉÊʪ¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢°ìÉô¤Ë¾®½ý¤ä±ø¤ì¡¢»¬¤Ó¤äÊÑ¿§¤¬¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¡ö°ú¤Ã¤«¤±¤ëÆÌÉô¤¬¤Û¤ÜÊ¿¤é¤Ê¤¿¤á¡¢¥¹¥é¥¤¥É¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ïξ¼ê¤ÇÁàºî¤·¤¿¤Û¤¦¤¬Îɤ¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ö¾ÜºÙ¤Ï²èÁü¤Ë¤Æ¤´³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡ö²èÁü¤ÎÈ÷ÉʤÏÉÕ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£
¡ö¾åµ­¤´Î»¾µ¤Î¾å¡¢¤ªµá¤á¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England
  • ³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England

³ê¤é¤«¤Ê¼ê¿¨¤ê¤Ï»þ¤Èµ»¤Î·ë¾½ / Antique Brass & Boxwood Caliper by J.Rabone & Sons Birmingham England

523-242-1

16,800±ß(ÆâÀÇ)

¹ØÆþ¿ô
ÅÀ

CONTENTS

½ÐŹ¥«¥ì¥ó¥À¡¼

2024ǯ11·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
2024ǯ12·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
11·î3Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î9Æü¡ÊÅÚ¡Ë
Marunouchi Antique Market
´Ý¤ÎÆâÃçÄ̤ê
´Ý¤ÎÆâÆóÃúÌÜ¥Ó¥ëÁ°

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î10Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à

**¤´Íè¾ìÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿**


11·î16-17Æü¡ÊÅÚÆü¡Ë
ëÃæ¹üÆ¡»Ô
±äÌ¿±¡¡ÊÁ°Äí¡¦Ãó¼Ö¾ì¡Ë
ÅìµþÅÔ¹ÓÀî¶èÀ¾ÆüÊëΤ3-10-1
10-16»þ
¡Ê16Æü¤ÏÅöŹ¤Ï15»þ¤Þ¤Ç¡Ë
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹ³ÎÄê¡Ë


12·î1Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à
9-16»þ
ÅöŹ¤Ï14»þű¼ý³«»Ï
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹͽÄê¡Ë


12·î7-8Æü¡ÊÅÚÆü¡Ë
ëÃæ¹üÆ¡»Ô
±äÌ¿±¡¡ÊÁ°Äí¡¦Ãó¼Ö¾ì¡Ë
ÅìµþÅÔ¹ÓÀî¶èÀ¾ÆüÊëΤ3-10-1
10-16»þ
¡Ê7Æü¤ÏÅöŹ¤Ï15»þ¤Þ¤Ç¡Ë
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹ³ÎÄê¡Ë


12·î15Æü¡ÊÆü¡Ë
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô
Í­³ÚÄ®Åìµþ¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à
9-16»þ
ÅöŹ¤Ï14»þű¼ý³«»Ï
Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤¢¤ê
¡Ê½ÐŹͽÄê¡Ë


¡Ú¤´Ãí°Õ¡Û
Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô¤Ï½ªÎ»»þ¹ï¤¬16»þ¤Ç¤¹¤¬¡¢ÅöŹ¤Ï¼ê»ý½ÐŹ¤Î¤¿¤á¡¢½ªÎ»»þ¹ï¤Ë¤ÏÁ´¤ÆÊÒÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤δ°Á´Å±¼ý¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÅöŹ¤ÏºÙ¤«¤¤Êª¤¬Â¿¤¯»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤¿¤á¡¢2»þ´ÖÁ°¤Ë¤Ïű¼ý¤ò³«»Ï¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤É¤¦¤«¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Âç¹¾¸Í¹üÆ¡»Ô¤Ï¤ªÁá¤á¤Î¤´Íè¾ì¤ò¤ª¤¹¤¹¤á¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£